Echa un vistazo al vídeo de la canción y busca los verbos en subjuntivo. Con lo que hemos estudiado en clase, razona por qué los verbos están en subjuntivo.
lunes, 22 de febrero de 2010
miércoles, 17 de febrero de 2010
El Blog de El País: El castellano invade las series yanquis
Desde las épocas de El Zorro (aquella serie protagonizada por Guy Williams en 1957) que no aparecían series norteamericanas con un castellano tan presente. Ya no es una tendencia: es una constante. Casi no hay ficción yanqui sin trocitos en español.
Desde Modern Family (con Sofía Vergara y su hijo Manny) hasta las últimas temporadas de Weeds o Dexter, donde los personajes hablan castellano un día sí o otro también, sin importarles el qué dirán. También ocurre en la genial Breaking Bad, con una segunda temporada afincada en las fronteras con México; en algunos episodios desternillantes de 30 Rock (impagable el Generalísimo Alec Baldwin la temporada pasada); y en la nueva gran comedia Community, donde el Señor Chang enseña español en una universidad de Denver.
Es verdad: en general utilizan el idioma de Cervantes para burlarse de ciertas tradiciones bizarras, pero lo hacen con mucha gracia (Ed O'Neill se refiere al modo que tenemos de gritar al teléfono, por ejemplo, mientras que Ken Jeong dice que "saber mover las manos es el 90% de aprender español"). ¡Qué maravilla!
Esta nueva moda yanqui de usarnos para el chiste —además de divertirnos— sirve para otra cosa. Sirve para preocupar a los dobladores de series de España y de México. Y ésa es una gran noticia. Siempre es bueno que los parches del doblaje resulten ineficaces, que caduquen y chirríen, para que un día comiencen a oler mal y los erradiquemos.
Cada año resultará más complicado y absurdo doblar una serie, porque cuando los actores hablan castellano en el original, ¿cómo se dobla? O mejor dicho, ¿qué sentido tiene el doblaje?
Adaptado de http://blogs.elpais.com/espoiler/2010/02/la-invasi%C3%B3n-del-castellano.html - comments
Después de ver el vídeo y de leer la noticia contesta con V (verdadero) o F (falso)
1. Cada vez hay más español en las series norteamericanas.
2. El señor Chang es profesor de chino.
3. Todos los españoles mueven las manos al hablar.
4. Cada vez es más complicado doblar series por la presencia del español.
5. A la persona que escribe le gusta mucho el doblaje.
martes, 9 de febrero de 2010
Taller de lenguaje coloquial II
Aquí tenéis la letra de la canción "Zapatillas" de El canto del loco. Escuchad la canción, subrayad las palabras en lenguaje coloquial, y sustituidlas por otras de un registro más formal.
Estoy cansado de salir de noche y ver siempre la misma gente,
estoy flipando de que la gente se invente, cuente y luego reinvente,
apoltronado en el sofá de mi casa, vente se está caliente,
amaestrados vamos al mismo sitio todos aunque luego ni entres,
alucinando de que me miren de arriba a bajo como un delincuente,
intoxicado de que me pongan esa puta música indiferente.
Quiero entrar en tu garito con zapatillas,
que no me miren mal al pasar,
estoy cansado de siempre lo mismo,
la misma historia y quiero cambiar,
me da pena tanta tontería,
quiero un poquito de normalidad,
pero a ver, mírame, y dime tronco, no veo ni un sitio y no puedo aparcar.
Estoy muy harto de que me digan: "Si no estás en lista no puedes pasar,
solo entran cuatro, tenemos zona supermegaguay y nunca la verás".
Abarrotado, hay aforo limitado y ahora toca esperar,
y, y, nos han multado y tu coche se ha llevado la grua municipal.
Quiero entrar en tu garito con zapatillas,
que no me miren mal al pasar,
estoy cansado de siempre lo mismo,
la misma historia y quiero cambiar,
me da pena tanta tontería,
quiero un poquito de normalidad,
pero a ver, mírame, y dime tronco, no veo ni un sitio y no puedo aparcar.
Ya has aparcado el coche y ahora busca lo del ticket de la hora,
y cuando vuelvas a ponerlo te habrán puesto una receta de recuerdo.
Quiero entrar en tu garito con zapatillas,
que no me miren mal al pasar,
estoy cansado de siempre lo mismo,
la misma historia y quiero cambiar,
me da pena tanta tontería,
quiero un poquito de normalidad,
pero a ver, mírame, y dime tronco, no veo ni un sitio...
Quiero entrar en tu garito con zapatillas,
que no me miren mal al pasar,
estoy cansado de siempre lo mismo,
la misma historia quiero cambiar,
me da pena tanta tontería,
quiero un poquito de normalidad,
pero a ver, mírame, y dime tronco, no veo ni un sitio y no puedo aparcar.
Estoy cansado de salir de noche y ver siempre la misma gente,
estoy flipando de que la gente se invente, cuente y luego reinvente,
apoltronado en el sofá de mi casa, vente se está caliente,
amaestrados vamos al mismo sitio todos aunque luego ni entres,
alucinando de que me miren de arriba a bajo como un delincuente,
intoxicado de que me pongan esa puta música indiferente.
Quiero entrar en tu garito con zapatillas,
que no me miren mal al pasar,
estoy cansado de siempre lo mismo,
la misma historia y quiero cambiar,
me da pena tanta tontería,
quiero un poquito de normalidad,
pero a ver, mírame, y dime tronco, no veo ni un sitio y no puedo aparcar.
Estoy muy harto de que me digan: "Si no estás en lista no puedes pasar,
solo entran cuatro, tenemos zona supermegaguay y nunca la verás".
Abarrotado, hay aforo limitado y ahora toca esperar,
y, y, nos han multado y tu coche se ha llevado la grua municipal.
Quiero entrar en tu garito con zapatillas,
que no me miren mal al pasar,
estoy cansado de siempre lo mismo,
la misma historia y quiero cambiar,
me da pena tanta tontería,
quiero un poquito de normalidad,
pero a ver, mírame, y dime tronco, no veo ni un sitio y no puedo aparcar.
Ya has aparcado el coche y ahora busca lo del ticket de la hora,
y cuando vuelvas a ponerlo te habrán puesto una receta de recuerdo.
Quiero entrar en tu garito con zapatillas,
que no me miren mal al pasar,
estoy cansado de siempre lo mismo,
la misma historia y quiero cambiar,
me da pena tanta tontería,
quiero un poquito de normalidad,
pero a ver, mírame, y dime tronco, no veo ni un sitio...
Quiero entrar en tu garito con zapatillas,
que no me miren mal al pasar,
estoy cansado de siempre lo mismo,
la misma historia quiero cambiar,
me da pena tanta tontería,
quiero un poquito de normalidad,
pero a ver, mírame, y dime tronco, no veo ni un sitio y no puedo aparcar.
jueves, 4 de febrero de 2010
martes, 2 de febrero de 2010
Ojalá + subjuntivo
Escucha la canción "Si no estás" de El sueño de Morfeo y completa la letra:
Si no estás, me traiciona el subconsciente.
Si no estás me descubro de repente nombrándote.
Y me siento tan pequeño.
Si no estás, te deseo en tu camino lo mejor.
Que unos nuevos brazos te __________ el calor.
Que en los míos no encontraste.
Que en los míos no encontraste.
Ojalá pudiese odiarte, ojalá fuera tan fácil olvidarte.
Ojalá que __________ suerte, ojalá no __________ tanto no verte
y los días me __________ mucho más fuerte.
Ojalá que __________ suerte, ojalá no __________ tanto no verte
y los días pasan lentos.
Si no estás, todo pierde su sentido.
Si no estás y ya no encuentro motivos para continuar,
y me siento tan perdido.
Si no estás, acaricio tu recuerdo sin querer
y deseo que el destino te vuelva a traer
y ya no puedas marcharte
y no vuelvas a marcharte.
Ojalá pudiese odiarte, ojalá fuera tan fácil olvidarte.
Ojalá que __________ suerte, ojalá no __________ tanto no verte
y los días me __________ mucho más fuerte.
Ojalá que __________ suerte, ojalá no __________ tanto no verte
y los días pasan lentos.
Los días pasan lentos
si tú no estás.
Ojalá pudiese odiarte, ojalá fuera tan fácil olvidarte.
Ojalá que __________ suerte, ojalá no __________ tanto no verte
y los días me __________ mucho más fuerte.
Ojalá que __________ suerte, ojalá no __________ tanto no verte
y los días pasan lentos.
Si no estás, me traiciona el subconsciente.
Si no estás me descubro de repente nombrándote.
Y me siento tan pequeño.
Si no estás, te deseo en tu camino lo mejor.
Que unos nuevos brazos te __________ el calor.
Que en los míos no encontraste.
Que en los míos no encontraste.
Ojalá pudiese odiarte, ojalá fuera tan fácil olvidarte.
Ojalá que __________ suerte, ojalá no __________ tanto no verte
y los días me __________ mucho más fuerte.
Ojalá que __________ suerte, ojalá no __________ tanto no verte
y los días pasan lentos.
Si no estás, todo pierde su sentido.
Si no estás y ya no encuentro motivos para continuar,
y me siento tan perdido.
Si no estás, acaricio tu recuerdo sin querer
y deseo que el destino te vuelva a traer
y ya no puedas marcharte
y no vuelvas a marcharte.
Ojalá pudiese odiarte, ojalá fuera tan fácil olvidarte.
Ojalá que __________ suerte, ojalá no __________ tanto no verte
y los días me __________ mucho más fuerte.
Ojalá que __________ suerte, ojalá no __________ tanto no verte
y los días pasan lentos.
Los días pasan lentos
si tú no estás.
Ojalá pudiese odiarte, ojalá fuera tan fácil olvidarte.
Ojalá que __________ suerte, ojalá no __________ tanto no verte
y los días me __________ mucho más fuerte.
Ojalá que __________ suerte, ojalá no __________ tanto no verte
y los días pasan lentos.
lunes, 1 de febrero de 2010
La leyenda del nombre de Alicante: Ali y Cántara
Como por fin visitaremos el Castillo, os recuerdo la leyenda sobre el nombre de Alicante.
Esta leyenda, que explica el nombre de Alicante (o sea, de por qué Alicante se llama "Alicante" y no de otra forma) nos viene dado en forma de historia de amor..si, esa clase de amores imposibles en los que normalmente los dos suelen morir por no poder reflejar su amor...y en este caso Cántara y Aly, amantes desgraciados donde los haya, tuvieron el tardío consuelo de ver fundidos sus nombres para dar denominación al lugar que fue testigo de su amor imposible.
Cántara era una musulmana hija del Califa de la ciudad (la actual Alicante), y además de su posición social, tenía a su favor su belleza sobrehumana, por lo que no fue extraño que dos jóvenes musulmanes se enamoraran locamente de ella. El Califa decidió que uno de ellos será un buen marido para su hija, pero...¿cual de ellos?
El Califa, ante el gran dilema que tenía, tomó una decisión salomónica; los pretendientes deberían llevar a cabo una tarea concreta, y Alá decidiría. Por tanto, Almanzor (el otro pretendiente) y Aly se pusieron manos a la obra. Almanzor decidió ir a las Indias a traer raras especias a su amada, mientras Aly se comprometió ante el Califa a cavar una acequia y poder traer agua a Alicante desde Tibi.
Dicen las crónicas que mientras Almanzor iba rápidamente con sus barcos a las Indias a traer especias, Cántara no se tomó tan en serio su trabajo..se dedicó más a escribir poesías a su amada e ir hablando excelencias y diciendo que la amaba por todo el mundo...Cántara se enamoró de él locamente, sin esperar siquiera ver finalizada su tarea y la de Almanzor...la elección ya estaba hecha...
Pero un dia llegó Almanzor con sus barcos cargados de especias, y el Califa, que era hombre de palabra, le concedió la mano de su hija. Cántara, desesperado, se tiró al vacío por un barranco (se dice que sobre ese lugar se construyó algunos siglos después el Pantano de Tibi). Cántara, desesperada tambíen, decidió seguir lso pasos de su amor, y se tiró al mar desde el risco de San Julián, que desde estonces vino a llamarse "el salt de la reina mora" (el salto de la reina mora)
Dicen que el Califa murió de tristeza, y que, sorprendentemente, su efigie apareció grabada en el monte Benacantil.
Cuenta la leyenda que la corte, impresionada por los hechos, decidió llamar a la ciudad "Alicántara", de donde viene el nombre actual "Alicante". http://www.alu.ua.es/v/vjpl/leyendas.htm
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
