Desde las épocas de El Zorro (aquella serie protagonizada por Guy Williams en 1957) que no aparecían series norteamericanas con un castellano tan presente. Ya no es una tendencia: es una constante. Casi no hay ficción yanqui sin trocitos en español.
Desde Modern Family (con Sofía Vergara y su hijo Manny) hasta las últimas temporadas de Weeds o Dexter, donde los personajes hablan castellano un día sí o otro también, sin importarles el qué dirán. También ocurre en la genial Breaking Bad, con una segunda temporada afincada en las fronteras con México; en algunos episodios desternillantes de 30 Rock (impagable el Generalísimo Alec Baldwin la temporada pasada); y en la nueva gran comedia Community, donde el Señor Chang enseña español en una universidad de Denver.
Es verdad: en general utilizan el idioma de Cervantes para burlarse de ciertas tradiciones bizarras, pero lo hacen con mucha gracia (Ed O'Neill se refiere al modo que tenemos de gritar al teléfono, por ejemplo, mientras que Ken Jeong dice que "saber mover las manos es el 90% de aprender español"). ¡Qué maravilla!
Esta nueva moda yanqui de usarnos para el chiste —además de divertirnos— sirve para otra cosa. Sirve para preocupar a los dobladores de series de España y de México. Y ésa es una gran noticia. Siempre es bueno que los parches del doblaje resulten ineficaces, que caduquen y chirríen, para que un día comiencen a oler mal y los erradiquemos.
Cada año resultará más complicado y absurdo doblar una serie, porque cuando los actores hablan castellano en el original, ¿cómo se dobla? O mejor dicho, ¿qué sentido tiene el doblaje?
Adaptado de http://blogs.elpais.com/espoiler/2010/02/la-invasi%C3%B3n-del-castellano.html - comments
Después de ver el vídeo y de leer la noticia contesta con V (verdadero) o F (falso)
1. Cada vez hay más español en las series norteamericanas.
2. El señor Chang es profesor de chino.
3. Todos los españoles mueven las manos al hablar.
4. Cada vez es más complicado doblar series por la presencia del español.
5. A la persona que escribe le gusta mucho el doblaje.